バレエではすべてが美しい『ポリーナ』

　邦訳された前作『塩素の味』では、叙情をみごとに表現してみせてくれたバスティアン・ヴィヴェス。彼の邦訳第二作はバレエが題材です。

●バスティアン・ヴィヴェス『ポリーナ』（原正人訳、2014年小学館集英社プロダクション、1800円＋税、amazon）

　出版社よりご恵投いただきました。ありがとうございます。

　著者は1984年生まれの新鋭です。本書は邦訳BDにはめずらしくA5判ソフトカバー。モノクロ200ページの長編で原著は2011年の発行。

　6歳のポリーナ・ウリノフは私立のバレエ・アカデミーに入学し、師となるニキータ・ボジンスキー（書影イラストのヒゲの男性）と出会います。彼はまわりから古いと批判されていますが、信念を曲げず生徒に基礎的動作を教え続けている。生徒たちは彼を恐れています。ポリーナはボジンスキーに共感と反発を同時に感じながら、彼に師事します。そして彼女はバレエ劇場の付属学校やコンテンポラリー・バレエ団などを経て、人間としてバレリーナとして成長していく……

　お話の舞台がワールドワイドで、ポリーナが住んでるはモスクワかサンクトペテルブルクのようです。彼女が引っ越しする先はウクライナのキエフかな。その他にベルリンやパリも登場します。

　『塩素の味』でもそうでしたが、本書でも最も驚かされるのはその絵。筆とペンの併用（あるいはフォトショップ？）で、さらさらっとクロッキーふうに描いた絵です。

　描き込みとは遠く、むしろいかに省略するかを追求した絵です。とくにダンスのシーンは背景がまったく描かれていません。いや思いきったものです。絵がうまいからこそできるワザですね。

　作品は絵とセリフだけで構成され、漫符や擬音はほとんどありません。日本マンガに慣れた日本人読者にとっては静かな静かな作品です。内面描写はキャラクターの行動と表情とセリフ、そして風景描写によってなされます。「心の声」やキャプションが廃されているのが新鮮。

　邦訳はつるりんとしたいい紙を使ってて、グレーの部分は網点じゃなくて、何といったらいいのかな、グレーの色を塗ってあるような印刷です。その結果、黒・白・グレーの画面から受ける透明感がすばらしい。

　師弟の関係を軸にした少女の成長物語、という側面と、絵・表現・印刷がマッチして、たいへん美しい作品となっています。バレエではすべてが美しい。