謹賀新年

　あけましておめでとうございます。とかいいながら、この文章は酔っぱらって紅白見ながら書いてるので、ほんとはまだあけてませんが。

　東京の大学に進学した娘が帰郷してやっと「輪るピングドラム」について話す相手ができてうれしい。

　さて2011年はアメリカやヨーロッパの海外マンガ邦訳が盛んになった年でした。

　その理由はいろいろあるとは思いますが、まずは（１）諸氏による数年にわたっての地道な海外マンガ紹介の結果。そしてその結果（２）海外マンガ出版がある程度商売になる、ようになったのじゃないかしら。よく知らんのですが。

　年末の大物はフランソワ・スクイテン／ブノワ・ペータース『闇の国々』（2011年小学館集英社プロダクション、4000円＋税、amazon）ですね。

　お値段もそうとうですが、すっごいぶ厚いハードカバーで邦訳出版されました。小学館集英社プロダクション強気。

　絵を担当してるフランソワ・スクイテン François Schuiten はかつてフランソワ・シュイテンと紹介されていました。美術出版社の「エラー」１号・２号や、飛鳥新社の「アディダス・マンガ・フィーバー」「JAPON」ではそうでしたね。ブノワ・ペータースと組んだそれらの作品では、繊細な線とカラリングがすばらしかった。

　『闇の国々』のページをめくって驚いたのは、銅版画のように緻密に描かれたモノクロマンガであること（一部カラーあり）。かつて知ってたシュイテンとは違うんだもんなー。これはこれでむちゃすごい。

　シナリオ担当のブノワ・ペータース Benoît Peeters の日本への紹介は、スクイテンと組んだ作品以外にも、フレデリック・ボワレ『ラブホテル』『東京は僕の庭』の脚本が知られてます。

　じつはわたしにとっては、英語で書かれたタンタンの研究書『TINTIN AND THE WORLD OF HERGÉ: AN ILLUSTRATED HISTORY』の著者としておなじみ。くりかえし読んだ本で、お世話になりました。

　おそらくこの冬最大の話題本はこの『闇の国々』だと思います。早く紹介したいのだけど、読みとおすのに時間がかかるんだもんなー。

　もしかするとマンガ系より先に「本の雑誌」系で評判になっちゃうかもしれない。そういうことではいかんっ、と酔っぱらったわたしは考えるのですが、あ、年があけた。本年もどうぞよろしくお願いします。今年もいろんなすてきなマンガに出会えるといいですね。