ののちゃんとポルトガル

　いしいひさいち『ののちゃん』ちの隣にあるキクチ食堂で、昨年からアルバイトをしてる女子高生がいます。彼女の名前が吉川ロカ。

　食堂の定休日には店でライブをさせてもらっているというミュージシャンの卵です。彼女が歌うのはポルトガル語の歌。

　だいたい「ロカ」というネーミング自体、ポルトガルのロカ岬からとられてます。リスボンにあるユーラシア大陸最西端の岬。

　ポルトガルの民族歌謡をファドといい、吉川ロカさんが歌ってるのもこれです。かつて吉川さんは、文化祭でファドを歌おうとして、先生から「それでインドネシア語だっけ　今の歌」とか言われてキレてました。

　さて昨日2010年3月30日朝日新聞に掲載された『ののちゃん』第4512回。キクチ食堂で吉川ロカが熱唱していたのがこの歌。

Deixa-me beijar as tuas águas
Terra da minha mae
Terra das meus amores

故郷の川面にキスさせて
母なる大地よ
愛する大地よ
（わたしが超テキトーに訳しました。信用しないで）

　食堂のお客から失礼にも「陰気な歌だなぁ　めしがまずくなるよな」とか言われてますが、この曲はファドの名曲「Beijo de Saudade 」（「望郷のキス」とでも訳せばいいのかな）のようです。

　歌われているのはリスボンのテージョ川、らしい。故郷を離れた男がふるさとのリスボンを懐かしむ歌、らしい。

　YouTubeでどうぞ。歌ってるのは女性ファディストのマリーザ。

　演歌の雰囲気がありますなあ。