フランス語で「マンガ家」は

　個人的にちょっとした発見。

　スヌーピーの作者であるチャールズ・Ｍ・シュルツを英語版Wikipedia で調べておりましたところ、シュルツは「アメリカのcartoonist 」であると書かれてました。

　現代の英語で「cartoonist 」は、いわゆる滑稽な「カートゥーン」の描き手じゃなくても使用されていて、「comic artist 」とほぼ同義です。ですから日本語の「マンガ家」＝「cartoonist 」＝「comic artist 」と考えていいでしょう。

　ところがフランス語Wikipedia に行ってみますと、シュルツは「コミック・ストリップの脚本家であり画家（scénariste et dessinateur ）」と紹介されてるのですね。ずいぶん面倒な表現をしてるじゃないですか。

　ためしにフランス人のメビウスを調べてみますと、これも「バンド・デシネの画家であり脚本家」。アメリカ人のフランク・ミラーも同じです。

　日本では「マンガ家」とされることが多いレイモン・ペイネやジャン＝ジャック・サンペは、「イラストレーター」。サンペなどは英語版Wikipedia に行きますと「cartoonist 」に分類されてるんですけどね。

　タンタンの作者エルジェをはじめとして絵とストーリー、両方やってるひとは多いはずですが、彼らのようなビッグネームは「○○（作品名）の著者」と紹介されてます。

　というわけでフランス語には、「絵とストーリーの両方を担当するマンガ家」に相当する言葉が存在しないようです。これにはちょっと驚いた。