ブルックリンのタンタン

　興味深い記事を読みました。

　電子版ニューヨーク・タイムズ、2009年8月19日の記事。

●A Library’s Approach to Books That Offend

　冒頭部分を抄訳かつ意訳してみます。

●怒れる利用者に対する図書館の対応

「タンタンの冒険」がスピルバーグの手で2011年映画化されることになり、原作者であるエルジェの人気が高まっている。

しかしブルックリン公共図書館で、『タンタンのコンゴ探検』（フランス語版）を借りたいと思っても、数日待たされることになる。

図書館員によると、本書は79年前に出版されたのだが、2007年になって開架から閉架へ移されたということだ。

きっかけはひとりの女性利用者からの抗議だ。本書でのアフリカ人の描写が問題にされた。「この本の内容は黒人に対して攻撃的だ」　彼女はとくに「黒人がサルのように描写されている」と感じた。

現在『タンタンのコンゴ探検』は、スタッフだけが入室できる、まるで金庫室のような書庫におさめられている。鍵がかかる部屋で、入室できるのはスタッフだけ。閲覧するのには事前予約が必要だ。

図書館に対しては、このように利用者が不愉快に感じるという抗議がよくある。ブルックリンを含むニューヨーク市立図書館は、2005年以来約24通の文書による抗議を受け取った。しかし唯一、タンタンだけが開架から閉架に移動された。

　記事は、「怒れる利用者」からどのような本に抗議が来るのか、公共図書館や学校図書館はそれに対してどのように対応しているか、と続きます。

　いや日本の堺市立図書館だけじゃなくて、アメリカの図書館もたいへんですねえ、というお話。

　記事の最後のほうには、『タンタンのコンゴ探検』がモノクロ版からカラー版に描き直されたとき、どのような修正があったか、という説明もあり、とくにタンタンに注目した記事になってます。

　ところが、このニューヨーク・タイムズの記事には、決定的に欠落している部分があるのですね。

*****

　エルジェのタンタンシリーズは、もともとモノクロで描かれ雑誌連載されたものが、そのままモノクロで単行本化されていました。しかし、第二次大戦後の1946年から、それまで出版されていたものをエルジェ自身がカラーで描き直したカラー版の刊行が始まりました。これが現在ふつうに流通しているタンタンです。

　このカラー版の第一作が『タンタンのコンゴ探検』のフランス語版でした。1930年に雑誌の少年記者であるタンタンが、ベルギーの植民地であったコンゴを訪れる、というお話。

　カラー版のタンタンシリーズは各国版に翻訳され、世界じゅうで読まれるようになります。しかし、カラー版のうち第一作のこの作品だけは、植民地主義が露骨に描かれているという批判を受け、英語版が出版されないままになっていました（スペイン語版やドイツ語版はふつうに存在します）。

　のちに黒人のマンガ的表現（とくにぶ厚い唇）も問題になったのは、上記の記事にもあるとおり。

　タンタンはのちにアニメーション・シリーズにもなりますが（日本のテレビでも放映されました）、コンゴのお話はなかったことになってます。

　1991年、Casterman社から英語版の『Tintin in the Congo 』が発行されましたが、これはカラー版じゃなくてモノクロ版の復刻。まあコレクターズ・アイテムですね。今はサンフランシスコのLast Gasp社のものが手にはいります。

　そして2005年、やっとイギリスのEgmont社からカラー版『Tintin in the Congo 』が発行されました。カラーのフランス語版が発行されてから、実に60年が経過していました。

　これを受けて2007年、日本の福音館書店からも『タンタンのコンゴ探検』の日本語版が発行されました。

*****

　さて、ニューヨーク・タイムズの記事に戻ります。

　この記事中で『タンタンのコンゴ探検』は『Tintin au Congo 』と記述されています。つまりこの記事はすべて、フランス語版のタンタンについて書かれた記事なのです。

　じゃ、英語版はどうなっているのかといいますと。

　アメリカで英語版タンタンを発行しているのはLittle, Brown社ですが、現在にいたるも『Tintin in the Congo 』は発売されていません。

　アメリカで英語版『Tintin in the Congo 』を読もうとしますと、イギリスから輸入しなきゃならないのです。

　ところが、ニューヨーク・タイムズの記事では、こういう事実＝イギリスでは英語版が発売されているけどアメリカでの発売はされてないこと、にまったく触れられていません。

　しかもアメリカアマゾンではイギリスEgmont社版は取り扱いがありません。もちろんアメリカ在住のひとでも、アメリカアマゾンのマーケットプレイスで古書として買うことは可能ですし、直接イギリスアマゾンに注文すれば新刊として手に入れることもできますけどね。

　どうやら当該記事の図書館は、フランス語版『Tintin au Congo 』はコレクションしていても、英語版『Tintin in the Congo 』は蔵書していないようです。

　アメリカの図書館で今も『タンタンのコンゴ探検』がこのような扱いを受けているのなら、アメリカでの英語版発売は、まだまだ期待できないのでしょうね。

　タンタンに関するわたしの過去記事

○このページの「タンタンはコンゴで何をしたのか」
○日本におけるタンタンの現在（その１）
○日本におけるタンタンの現在（その２）
○タンタンのコンゴ探検
○タンタン完結！