ボンバー？

　もうすぐアメリカ大統領就任式ですが、「スパイダーマン」のマンガにバラク・オバマが登場したことがちょっとした話題になってます。

●Spider-Man and Barack Obama team up（マーヴル・ニュース）
●オバマ次期米大統領がスパイダーマンと共演（ヴァラエティ・ジャパン）

　マンガ内では、就任式に大統領とそのニセモノが登場してさあタイヘン。スパイダーマンが「大統領が得意なバスケットボールを利用してどちらが偽物かをあぶり出す」ストーリーだそうです。

　オバマがバスケットボール選手だったのは本当で、高校生だったころはバスケットボール・チームで「Barry O'bomber」というニックネームだったとか（ＡＢＣニュース）。ここでの「bomber」は爆弾魔の意味じゃなくて、爆撃機のことだと思います。

　でね、この話題を日本のテレビ局が取りあげてたのですが、「O'bomber」を「オ・ボンバー」と読んでたのにあきれた。「bomber」を「バマー」と読まなきゃ、「オ・バマー」のダジャレにならないじゃないか。

　そりゃま、ドイツ語なら「Bomber」は「ボンバー」ですけどね。

　でも「bomber」が「ボマー」や「バマー」じゃなくて「ボンバー」として日本に定着したのはいつかといいますと、「東京ボンバーズ」からじゃないかと。

　1970年前後にローラーゲームという、プロレスのように殴り合いながらローラースケートで競走する、奇妙なゲームがＴＶで放映されました。ローラーゲームは暴力とスピードがうけて、かなりの人気となりました。その番組内で男女混合の日本人チームとして結成されたのが「東京ボンバーズ」でした。

　アメリカ生まれのゲームですから、ここは絶対「東京ボマーズ」のはずなのですが、「ボンバーズ」。

　これはもう発音のマチガイというようなものではなく、「ボンバーズのほうがカッコええやないかい」と誰かが言い出して、わざとこういうネーミングをしたに違いない。

　というわけで、どこかのオッサンのひとことが、「bomber」の日本語発音を決めてしまったのじゃないかという妄想。