あなたの知らないピョンヤン

　邦訳されたのは二年前ですが、わたしが読んだのがごく最近なのでご紹介。

●ギィ・ドゥリール Guy Delisle 『マンガ平壌（ピョンヤン）　あるアニメーターの北朝鮮出張記』（2006年明石書店、桧垣嗣子訳、1500円＋税、amazon、bk1）

　著者はカナダ生まれ、フランスのアニメーター／マンガ家。2001年、アニメーション指導のため、二か月間ピョンヤンに滞在しました。うーん北朝鮮が外貨獲得のため、フランスアニメの下請けをしてるとは知らなかった。

　本書はその時の見聞をマンガでレポートしたものです。原著は2003年にフランスで出版されてます。

　著者は2000年に中国・深圳のレポートマンガを描き、昨2007年にはビルマ／ミャンマーについてのマンガも出版してます。ディープ・アジアのレポートですから、日本でいえば西原理恵子、かな。でももちろん、サイバラみたいにはっちゃけてるわけはなくて、本作はマジメでちょっと暗い感じの作品になってます。

　まあこれは、題材がピョンヤンだからしょうがないのかもしれません。人民との交流があるわけでもなく、現地のアニメーターとすらほとんど会話がない。アニメのできあがりを見てリテイクを出すだけ。話すのはガイドと通訳、ばかりで、著者にとってはずいぶんつらい二か月だったようです。

　食事はまずいし、仕事はおもしろくないし、友人ができるわけでもない。とくに生活に自由がない。

　単純な線で描かれた絵で、薄墨（色鉛筆かクレヨン？）で濃淡をつけています。この絵の感じからもダウナーな印象を持ってしまいます。原著もモノクロで出版されたものらしいです。

　本書中にもありますが、「外国人に認められる自由度は様々だ　最低レベルの自由しか与えられないのは　多分、取材にやってくるジャーナリスト」。というわけで、本書はジャーナリストよりちょっとだけ自由を許されていた、西側外国人の目をとおしたピョンヤン。

　北朝鮮は彼らをどのように遇しているか、逆に彼らからは北朝鮮がどんな国に見えるか。日本というフィルターを通さない、という意味でも、ここに描かれているのは、わたしたちの知らないピョンヤンです。

　マンガ読みとしては、日本以外、ベーデーではレポートマンガはどのように描かれるか、興味のあるところでありました。レポートマンガでもフランス作品はどこか芸術っぽい、と思うのは気のせいでしょうか。味付けが違う、という感じ。

　金正日の体調問題がウワサになってますが、北朝鮮の体制がいよいよ変わっちゃうかもしれないので、読んでみたいかたは今のうち……かも。