外国語表現のウソ

　ＴＶで「のだめカンタービレ in ヨーロッパ」を見たあと、ふとんの中でつらつら考えていたこと。　ほんとにどうでもいい話なんですが。

　「ヨーロッパ編のだめ」の中で、フランス語がどう処理されるか楽しみにしてました。実際には、「登場人物がしゃべってるのは日本語なんだけど、視聴者のみなさん、頭の中ではフランス語ということにしてね」ということにされてました。

　そのため、会話には三種類の設定が混じることになりました。

（１）登場人物が日本語をしゃべっていて、本当に日本語。
（２）登場人物が日本語をしゃべっているように見えるのだが、実は外国語をしゃべっていてそれを日本語に吹き替えたもの。
（３）登場人物が日本語をしゃべっているのだが、実は外国語をしゃべっていて日本語に吹き替えられているのだと頭の中で変換してね。

　（１）はあたりまえのことですが、日本にいる峰くんとか、フランスで千秋とのだめの間で交わされる会話がそうです。あとミルヒーは「のだめちゃーん」などと奇妙な日本語を駆使する人だから、（１）に相当します。

　（２）は主に西洋人の役者さん。

　（３）は、ウエンツのフランクとかベッキーのタチアナ、そして彼らと話してるのだめがこれ。

　　　　　◆

　（１）（２）は、マンガや小説の中でも普通に見られる手法です。でも（３）になると、マンガではありえない。もっと言うならアニメでもありえないかな。（３）は「人間が演じる」からこうなります。

　演劇で日本人が赤毛物を演じるとき、つけ鼻をつけて、ブランチとかスタンリーとか呼び合ってます。これはやっぱ（３）ですよね。

　（３）を逆に書きかえて、「登場人物が英語をしゃべっているのだが、実は日本語をしゃべっていて英語に吹き替えられているのだと頭の中では変換してね」ということにしてしまいますと、ハリウッドが祇園を描いた映画「SAYURI」になります。

　日本人という設定の人々がみんな英語でしゃべってる奇妙な世界でした。でもまあ、フランスだろうが中国だろうがロシアだろうが、ハリウッド映画がちょっと前の時代の外国を舞台にするとき、ほとんどがこの方式を採用してますから、しようがないか。

　　　　　◆

　問題は異なる言語を母語としたひとびとが、何語で会話しているかという点。

　日本を舞台にした映画では主に、人物（１）と人物（２）の間で、日本語で会話がなされます。昔の怪獣映画とか思い浮かべてください。日本語がしゃべれない外国人役者さんも、吹き替えで日本語ぺらぺら。

　ところが外国を舞台にすると、全世界で日本語が通用するわけはないので、見る方は、人物（２）と人物（３）の間で外国語で会話がなされていると理解します。

　かつての高倉健主演の映画「ゴルゴ１３」とか、これでしたね。映画のうえではゴルゴも中東の人もみんな日本語しゃべってるのですが、ゴルゴは普通に日本語で、アチラのひとは日本語吹き替えでしゃべる。いったいあんたたちはホントは何語しゃべってんの、という映画でしたが、あれは英語という設定だったのかなあ。

　つまり、日本人と吹き替え日本語の外国人が同じように会話をしていても、日本が舞台なら、外国人のほうが日本語でしゃべってる。海外が舞台なら、日本人が外国語でしゃべってると、視聴者には認識されるわけです。

　見る方も娯楽映画とはこういうものだと、慣れちゃってますからね。視聴者も訓練されて、こういう見方を身につけたのでしょう。

　　　　　◆

　人物が演じる映画やＴＶのほうが、マンガよりたくさんウソをついている、ということですね。でも全編フランス語ののだめも、見てみたかったなあ。

　わたしが以前「マンガの中の外国語：『のだめカンタービレ』の場合」で書きましたように、マンガ版「のだめカンタービレ」は、フォントの違いで外国語を厳密に処理しようと努力してますし、そこからギャグも生まれてます。でもそのあたりＴＶはずぼらです。

　だいたい、孫ＲＵＩは原作では英語でしゃべってるはずなんで、峰たちとあんなに会話できないはずなんですけどね。あれじゃ将来、のだめと孫が出会ったとき、言葉が通じないギャグができなくなっちゃうじゃないか。