山岸凉子問題

　竹熊健太郎『篦棒（ベラボー）な人々　戦後サブカルチャー偉人伝』（2007年河出文庫、850円＋税、amazon、bk1）が発売されてます。

　サブカルチャーにおける巨人にして怪人の四人、康芳夫、石原豪人、川内康範、糸井貫二に対するインタビュー集。わたしは太田出版版で読みましたが、いやあスゴイひとたちがいるものですねえ。おもしろいですよ。

　ところが「たけくまメモ」では、このタイトルのおかげで書店での検索がえらいことになっとるというエントリが書かれてます。

　本来『篦棒な人々』というタイトルなのに、多くの書店では『箆棒な人々』で登録されてしまい、検索でヒットしなくなっていると。

　ウチもＡＴＯＫなので「べらぼう」は「篦棒」と変換されますが、確かに（ウィンドウズの）ＩＭＥでは「箆棒」と変換されちゃいます。これで書店の検索システムではヒットしなくなることが多く、著者にとっても読者にとっても、そして書店にとっても、困ったことですねえ。

　こういうちょっとした漢字の違いで、検索でヒットしなくなることを、わたしはひそかに「山岸凉子問題」と呼んでおります。

　山岸凉子は正しくは「凉子」と書きますが、なぜか「涼子」とまちがって書かれることが多い。

　たとえばGoogleで「山岸凉子」を検索すると95800件ヒットしますが、「山岸涼子」でも56100件がヒットします。

　アマゾンの詳細サーチで、マチガイの著者「山岸涼子」作品を検索しますと、旧作ばかりですが13作ヒットします。古いものは修正されてませんねえ。

　しかし簡易的なサーチ窓を利用して「山岸涼子」で検索しますと、結果として「山岸凉子」作品が表示されるようになってます。以前はこうじゃなかったはずなので、いろいろと検索精度を上げる努力がなされてるのでしょう。ただし、逆に簡易検索窓で「凉子」で検索しても、「山岸涼子」作品にはたどりつけません。

　次はビーケーワン。ここのデータはすべて「山岸凉子」と正しく書かれているうえに、しかも詳細検索でも簡易検索でも、「涼子」でも「凉子」でもオッケーであるという、たいへんケッコウな結果になります。

　紀伊國屋はどうか。ここはなんと、最新作『ヴィリ』の著者をいまだに「山岸涼子」と記載してあって、ダメじゃん。簡易検索窓で「山岸涼子」と検索すれば「凉子」作品が表示されますが、「凉子」では「涼子」作品にたどりつけないのは、アマゾンと同じ。

　ですから、紀伊國屋では「山岸凉子」で正しく検索しても、いつまでたっても『ヴィリ』のところには行けません。

　データ入力時に漢字をきちんと正しく入力したうえ、凉子でも涼子でも検索できるようにしておかなきゃならないという、漢字を使用したデータベースの難しさであります。