鉄人とアトム英語版歌詞

　アニメ「鉄人28号」の英語版「ジャイガンター　GIGANTOR」の主題歌は、アチラオリジナルのものですが、ネット上にはこの歌詞が数種類流布してます。どれも微妙に違ってて、みんな耳コピあるいは記憶の中のものなんだろうね。

　わたしの耳で聞いたところ、これじゃないかなと思われるのを載せときます。

Gigantor
Gigantor
Gigaaaaaaaantor

Gigantor the space age robot
He's at your command
Gigantor the space age robot
His power is in your hands

Bigger than big
Taller than tall
Quicker than quick
Stronger than strong
Ready to fight for right against wrong

Gigantor
Gigantor
Gigaaaaaaaantor

　YouTubeでのジャイガンター主題歌はコチラ。

http://www.youtube.com/watch?v=eA0ufVkYW-I

　　　　　◆

　さて、アニメ「鉄腕アトム」の主題歌は高井達雄作曲、谷川俊太郎作詞の有名なあの歌、「空をーこえてーラララ星のかなたー」です。

　知らないひとはいないと思いますが、これ。

http://www.youtube.com/watch?v=1LuEfv-K6rs&feature=related

　アトムはアメリカで「ASTRO BOY」になりましたが、主題歌はどうなったかといいますと、原曲がそのまま使用されました。

http://www.youtube.com/watch?v=FAVHBKBzoYY

　メロディラインが微妙に変化してるのと、オープニングのアトムの顔も作り直されてますね。もちろん作品内で主人公は、「アトム」じゃなくて「アストロボーイ」と呼ばれてます。

　この歌詞もネット上にアップされてますが、こっちはだいたい一致してます。

There you go Astro Boy
On your flight into space
Rocket high
Through the sky
More adventures to do all day

Astro Boy bombs away
On your mission today
There's a count down
And a blast off
Everyday is go Astro Boy

Astro Boy as you fly
Strange new worlds you will spy
Atom celled
Jet propelled
Fighting monsters high in the sky

Astro Boy there you go
Will you fight friend or foe
Cosmic ranger
Laugh at danger
Everyday is go Astro Boy

Crowds will cheer you
You're a hero
As you go, go, go Astro Boy

　　　　　◆

　香港のimagi社は今、ＣＧアニメ「ガッチャマン」を制作中ですが、「アストロボーイ」も2009年の公開が予定されてます。そのとき主題歌はどうなるかな。

　ＣＧによるアトムのデザインはこんな感じ。

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:AstroBoy%28CGI%29.jpg