わかるやつだけついてこい

　とり・みき『遠くへいきたい』５巻（2007年河出書房新社、950円＋税、amazon、bk1）が発売されました。

　１ページに３×３の正方形９コマで書かれた、セリフやキャプションのないギャグマンガ。この意欲作も、もう５巻になりました。この巻のオビには、海外での好評が記されてます。めでたいことです。

　英語版は「Anywhere But Here」のタイトルで2005年に、フランス語版が「Intermezzo」のタイトルで2006年に出版されてます。

　海外版は持ってないのですが、確かにサイレントマンガだし、ナンセンスだし、海外でもわかりやすいのかな。でも今回の５巻のうちでも、こりゃまずわからないだろう、というのがやっぱあります。日本の風俗習慣がギャグとして機能してる作品です。

　てるてる坊主、丑の刻参り、除夜の鐘、福笑いも、説明抜きではわからないでしょう。意識を持って動きまわる鍋のシラタキにいたっては、説明されてもわからんのじゃないかしら。『遠くへいきたい』にはコタツがくりかえし登場しますが、これってどう理解されてるんでしょうね。

　だいたいこのマンガの主人公はエプロンを掛けてハタキを持った男性。日本人ならこの記号で彼が書店員だとわかりますが、これはさすがに万国共通じゃないよなあ。

　とり・みきの場合、海外どころか日本人にとっても難解な作品をヘーキで描いちゃいますからね。わかるやつだけついてこい、という態度は昔から変わりません。

　今回ムズカシイと思われる作品ベストスリーは、まず81ページのお化け煙突ネタ。千住のお化け煙突の話を知らなければ、ほとんど理解できません。37ページの作品も、雑誌に掲載されたのが年末だということに気づかなければ何が何やら。

　そして今回、最高傑作にして難解なのは、36ページ。３×３の９コマを障子にみたてた作品です。障子の紙に穴を開けて、向こう側から主人公がコッチを覗いております。さて彼は何を見ているのでしょうか。考えオチというか何というか、オチがあるようなないような、空前の作品ではないかと。