あとちょっとだけトリアッティ

　何やらマンガの話題からどんどんずれてるような気もしますが、あとちょっとだけ。

　前回のエントリで、入江氏からコメントをいただきまして、「われらは遠くから来た　そして、遠くまで行くのだ………」をイタリア語に訳すと、「veniamo da lontano e andiamo lontano」となることを教えていただきました。

　いや、驚きました。考えてみれば、インターネット多言語時代なんだから、検索は原語でするという手があったのか。こういうことは思いつかなかったです。

　イタリア語の

・Veniamo da lontano e andiamo lontano.

を英語に訳すと、

・We come from far away and we go far away.

となります。イタリア語サイトを検索してみると、「e＝and」を省いた

・Veniamo da lontano, andiamo lontano.

とかも多いみたい。実際に「ベニアーモ、ダロンターノ」なんて口に出してみると、日本語、イタリア語、英語ともに、なかなかにかっこいいですなあ。

　で、これでヒットしたサイトを英語に訳して読んでみますと、トリアッティのこの言葉、相当有名みたいです。でも、入江氏がおっしゃるように、出典とかは書いてない。ここまで有名な言葉だとすると、やっぱり、論文とかよりも、演説やインタビューの言葉なのかしら。