シートンいろいろ（その２）

（前回からの続きです）

　谷口ジロー版ロボと、村野守美版ロボの類似点は以下のとおり。

　谷口ジローのロボでは、オープニング、ロボとその一味がウシを襲うシーンから始まります。その声を焚き火をしているふたりのカウボーイが聞いている。若いほうが、オオカミを追いかけようとすると、老人がムダだと言う。

　このシーン、まるきり村野版と同じです。原作はシートンの一人称ですから、こんな老人と若者のカウボーイコンビなど登場しません。

　セリフも似ています。谷口版の老カウボーイ。「あいつはただのオオカミじゃない」「悪魔がのりうつってるのさ」

　村野版では。「あれはただのオオカミではない」（略）「まるで人間をあざ笑っているばけものだ」

　次に、ロボの群がウシを襲うのをカウボーイが目撃するシーン。谷口版では、老カウボーイの回想として描かれますが、村野版では、別のカウボーイが酒場で回想する形です。で、彼らはともに、興奮してライフルでロボに発砲するのですが、原作では、この男は銃を撃たないのです。銃撃という演出が似ている。

　テキサスのタナリーという男が登場して、ロボを追いますが、彼の造形が似ている。通常より背の高いカウボーイハットと、皮製らしい上着。面長の顔にヒゲ。

　シートンがロボに罠をかけ始めて次々と失敗。ロボと一緒に行動しているメスのブランカをねらって罠をかける。谷口版では、シートンがこのように言います。「これが失敗したなら」「もう……」「私はロボを追うことはないだろう」

　村野版では。「もし今度の作戦でもロボに負けたら…」「残る手だてはわたしにない！」

　ともに、これが最後の作戦との決意を表明していますが、実は原作では、シートンはこれが最後だとは思っていません。この劇的なセリフの演出が似ている。

　谷口ジローのオリジナリティはどこにあるのでしょうか。大きくは３点。まず、パリのシートンを描いたこと。今泉吉晴の評伝によっています。

　次に、シートンが遠くからロボを目撃するシーン。これは原作や村野版にはない見せ場になってます。

　そして、ブランカやロボが罠にかかるシーンを描いたこと。原作では、シートンの一人称ですから、罠にかかった彼らを発見するシーンはありますが、罠にかかるシーンは直接は書かれません。

　ここは全編のクライマックスともいえるわけで、マンガならぜひとも描写したいところでしょう。谷口ジローの演出は、ブランカが罠にかかるシーンを７ページ、ロボが罠にかかり、その後、牛に襲われるまでを11ページかけてじっくり見せます。村野版は原作どおりに、そのシーンはあえて描いていません。（ほるぷ出版の宮田淳一版には、罠にかかるシーンは、あります）

　これらの谷口ジローのオリジナリティある構成は認めながらも、特にオープニング、ふたりのカウボーイのシーンが、村野守美版に似てるんだ。このくらいの類似がなんだと思われるかもしれません。同じ原作を脚色してるんだから、似ないほうがおかしいのかなあ。でもやっぱり、この類似は気になります。

　こうなると、ぜひとも1974年の「谷口治郎」版が読みたいところです。これではどうなってたんだろうなあ。でも、おそらく読むことは不可能。

　わたしの推理では、谷口版、村野版に共通する元ネタがあるんじゃないか。リライトされた小説か、アニメか、実写映画か。まさかマンガじゃあるまい。

　と、ここまでひっぱって書いてきましたが、今回、オチはありません。結局、これについては確認できませんでした。

　子供向けにリライトされた「ロボ」をいろいろ読んでみましたが、マンガのような脚色をしている作品は見つかりませんでした。アニメに関しては、1990年ごろ、複数の「ロボ」が発売されているようですが、未見です。

　あとは、実写映画。ディズニーが「狼王ロボ」（THE LEGEND OF LOBO）を1962年に制作し、1963年に日本でも公開、1973年にはリバイバル公開されてます。英語版のビデオを取り寄せることは可能なようですが、うーむ、考えちゃうなあ。